var translate = {
"bolt": {
"ara": "Preis:",
"kategoriak": "Kategorien",
"kosarba": "In den Korb!",
"kosar_tartalma": "Inhalt des Korbes:",
"rendeleshez_elobb_jelentkezzen_be": "Zwecks Bestellung müssen Sie sich erst anmelden!",
"rendeles_megjegyzes_text": "Irgendeine Bemerkung bezüglich der Bestellung:"
},
"buttons": {
"ajanlo_elkuldese": "Empfehlung absenden",
"bovebben": "Weiter...",
"cancel": "Doch nicht",
"galeria_megnyitasa": "Öffnung der Galerie",
"igen": "ja",
"jelentkezes_programra": "Meldung auf dieses Program!",
"kerem_varjon": "Bitte warten Sie...",
"megtekintem_a_kepgaleriat": "Galerie besichtigen",
"nem": "nein",
"next_year": "naechstes Jahr",
"prev_year": "voriges Jahr",
"submit": "Los",
"subscribe": "Einschreibung",
"szavazas": "Abstimmung",
"tovabb": "Weiter",
"tovabbi_kepek": "Weitere Bilder",
"tovabb_a_reszletekhez": "Weiter zum Details",
"unsubscribe": "Abmeldung"
},
"error": {
"a_megadott_email_cim_ervenytelen": "Die angegebene E-Mail Adresse ist ungültig!",
"have_to_login": "Bitte melden Sie sich an!",
"kerjuk_adja_meg_a_cimzett_email_cimet": "Bitte geben Sie Ihre E-Mail Adresse bekannt!",
"kerjuk_adja_meg_a_cimzett_email_cimet": "Bitte geben Sie die e-mail Adresse des Empfaengers!",
"kerjuk_adja_meg_a_nevet": "Bitte geben Sie Ihren Namen an!",
"kerjuk_valasszon_jegyet": "Bitte wählen Sie wenigstens eine Karte!"
},
"hirlevel": {
"already_subscribed": "Mit dieser Adresse hat schon jemand auf them Nachrichtenbrief eingeschrieben!",
"nincs_a_listan": "Diese e-mail Adresse ist nicht registriert!",
"rosszul_jelenik_meg": "Sollte der Nachrichtenbrief falsch erscheinen, bitte klicken Sie here um den Nachrichtenbrief auf unsere WebSeite zu besichtigen!",
"sikeres_feliratkozas": "Erfolgreiche Einschreibung auf dem Nachrichtenbrief!",
"sikeres_feliratkozas_text1": "Wir begrüssen Sie in unserem Nachrichtenbrief!",
"sikeres_feliratkozas_text2": "Wenn Sie innerhalb von 24 Stunden nicht unseren Nachrichtenbrief erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihren Systembetreuer!",
"sikeres_leiratkozas": "Erfolgreiche Abmeldung aus dem Nachrichtenbrief!",
"sikeres_leiratkozas_text": "Vielen Dank das Sie unser Nachrichtenbrief bis zum heute gelesen haben!"
},
"honapok": {
"aprilis": "April",
"augusztus": "August",
"december": "Dezember",
"februar": "Februar",
"januar": "Januar",
"julius": "Juli",
"junius": "Juni",
"majus": "Mai",
"marcius": "März",
"november": "November",
"oktober": "Oktober",
"szeptember": "September"
},
"jelentkezes": {
"atutalassal": "Mit Überweisung",
"automatikus_level": "Dies ist eine automatische Antwort, Bestätigung Ihrer Anmeldung innerhalb von 3 Werktagen unserer Kollegen.",
"datum": "Datum",
"fizetesi_forma": "Bezahlungsbedingungen",
"jegy": "Fahrschein",
"jelentkezes": "Anmeldung",
"kivalasztott_jegyek": "Ausgewählte Tickets",
"kivalasztott_program": "Gewähltes Program",
"megnevezes": "Benennung",
"osszesen": "INSGESAMT",
"szemelyesen": "Persönlich in dem Büro des Budapest Westbahnhofes"
},
"meta": {
"copyright": "Alle Rechte vorbehalten 2008",
"ergosystem": "Die Seite wurde entwickelt und wird instand gehalten von: "
},
"title": {
"ajanljon_minket": "Empfehlen Sie uns!",
"fooldal_doboz1": "Nosztalgia Reiseempfehlungen",
"fooldal_doboz2": "Bahnhistorischer Park",
"fooldal_doboz3": "Für Fanatiker",
"fooldal_doboz5": "Herunterladen",
"fooldal_doboz6": "Unterstützen Sie unsere Arbeit!",
"friss_hirek": "Aktuelles",
"hirek": "Neuigkeiten",
"hirlevel": "Nachrichtenbrief",
"kepgaleria": "Bildergalerie"
},
"user": {
"activating_user_account_text": "Die Identität ist derzeit noch nicht aktiv. Bitte klicken Sie auf die untere Taste, danach erhalten Sie die zur Aktivierung notwendigen Maßnahmen per E-Mail!",
"activating_user_accunt": "Aktivierung der Benutzeridentität",
"activation": "Aktivierung",
"activation_text": "Der zur Aktivierung erforderliche Link wurde Ihnen per E-Mail zugesandt!",
"ajanlo_ismeros": "Die E-Mail Adresse Ihrer/s Bekannten:",
"ajanlo_on_neve": "Ihr Name:",
"ajanlo_text": "Falls Sie denken, dass auch Ihre Bekannten an unserer Seite Interesse haben, empfehlen Sie uns bitte weiter, mit bestem Dank!",
"already_exists": "Diese E-Mail Adresse ist schon im Nachrichtenbrief enthalten!",
"already_logined": "Sie sind schon registriert!",
"already_registered": "Diese E-Mail Adresse ist bereits besetzt, bitte geben Sie eine andere Adresse an!",
"already_registered_email": "Mit dieser E-Mail Adresse ist bereits eine Registrierung erfolgt! Bitte geben Sie eine andere Adresse an!",
"cegnev": "Firmenname:",
"change_password": "Abänderung des Kennwortes",
"del_account": "Löschen der Identität",
"del_account_question1": "Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Identität löschen wollen?",
"del_account_question2": "SICHER?",
"del_account_text": "Falls Sie aus irgendeinem Grund kein registriertes Mitglied der MÁV Nosztalgia GmbH sein möchten, können Sie Ihre Identität löschen. Dieser Vorgang erfolgt sofort und alle von Ihnen angegebenen Angaben werden aus unserem System gelöscht.",
"email": "E-Mail Adresse",
"email_short": "E-Mail",
"error": "Fehler!",
"ferfi": "Mann",
"fullname": "Full name",
"gender": "Geschlecht",
"hirlevel_text": "Sie brauchen nichts weiter zu tun, außer Ihre E-Mail Adresse mitzuteilen!",
"irszam": "Postleitzahl",
"jelenlegi_jelszo": "Derzeitiges Kennwort",
"latszodjon_a_jelszo": "Soll das Kennwort sichtbar sein?",
"login": "Login",
"logined": "Anmeldung",
"login_to_the_site": "Eintritt auf die Seite",
"logout": "Abmeldung",
"lost_password": "Vergessenes Kennwort",
"lost_password_text": "Falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben, geben Sie bitte Ihre E-Mail Adresse ab und drücken die Taste!",
"lost_password_text2": "Ihr neues Kennwort wurde Ihnen per E-Mail zugesandt!",
"megjegyzes": "Bemerkung",
"missing_activation_code": "Es fehlt der Aktivierungscode!",
"missing_email": "Die E-Mail Adresse fehlt!",
"missing_input": "Die rot markierten Felder müssen unbedingt ausgefüllt sein!",
"missing_name": "Der Name fehlt!",
"mistyped_original_password": "Ihr derzeitiges Kennwort wurde falsch angegeben!",
"mistyped_passwords": "Die beiden Kennwörter stimmen nicht überein!",
"mobil": "Mobil/Hany-Nr.",
"modify_ok": "Die Angaben wurden erfolgreich gespeichert!",
"name": "Benutzername",
"nem_lehet_jelentkezni": "Dieses Program kann nicht gebucht werden!",
"nev": "Name",
"no": "Frau",
"not_logined": "Sie haben sich noch nicht angemeldet!",
"no_user_in_the_database": "Diesen Benutzer gibt es nicht!",
"orszag": "Land",
"password": "Kennwort",
"password_again": "Erneut das Kennwort",
"password_change_ok1": "Erfolg!",
"password_change_ok2": "Ihr Kennwort wurde abgeändert!",
"profile": "Angabenänderung",
"registration": "Registrierung",
"regisztracio_megszakitasa": "Möchten Sie die Registrierung wirklich abbrechen?",
"sikeres_jelentkezes": "Erfolgreiche Registration!",
"sikeres_jelentkezes_text": "Vielen Dank für Ihre Anmeldung auf unseres Program!",
"sikeres_uzenetkuldes": "Die Nachricht wurde erfolgreich zu dem angegebenen e-mail Adresse gesendet.",
"something_is_missing": "Etwas fehlt!",
"successful_activation": "Erfolgreiche Aktivierung!",
"successful_activation_text": "Danke, die Benutzeridentifikation wurde aktiviert!",
"successful_registration": "Die Registrierung ist erfolgreich!",
"successful_registration_text": "Ihre Identifikation müssen Sie noch aktivieren!",
"szemelyes_adatok": "Persönliche Daten",
"szulev": "Geburtsjahr",
"uj_jelszo": "Neues Kennwort",
"uj_jelszo_ujra": "Das neue Kennwort noch einmal",
"utca": "Straße",
"varos": "Stadt",
"weboldal_ajanlat": "Webseite Angebot",
"wrong_password": "Das Kennwort ist nicht entsprechend!",
"your_email": "Ihre E-Mail Adresse:"
}
}